And Jesus did not speak English.
And Texas once belonged to Mexico.
And we weren’t speaking babble.
You must’ve thought so,
though—towering over us,
eyes cerulean and narrowed,
a rictus for a mouth:
“Speak American here.”
On another occasion,
I might’ve asked you,
To what tribe
do you belong?
I might’ve asked,
What is the official language
of the United States?
I might’ve asked,
Where was America’s
namesake born?
I might’ve asked
Is Latin America
not part of America?
Instead, I shrugged,
cocked my head,
put on my silliest smile:
“Lo siento, pero no lo comprendo.”
___
Jonathan Fletcher holds a Master of Fine Arts in Creative Writing from Columbia University School of the Arts. His work has been featured in numerous literary journals and magazines, and he has won or placed in various literary contests. A Pushcart Prize nominee, he won Northwestern University Press’s Drinking Gourd Chapbook Poetry Prize contest in 2023, for which he will have his debut chapbook, This is My Body, published in 2025. Currently, he serves as a Zoeglossia Fellow and lives in San Antonio, Texas.






